1 00:00:18,680 --> 00:00:20,120 komu voláš? 2 00:00:20,760 --> 00:00:22,160 Nevím. 3 00:00:28,680 --> 00:00:29,960 Baumann? 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,720 Walter? 5 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 Martin! 6 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 N..- 7 00:00:39,320 --> 00:00:42,840 Jsem v Temešváru a našel jsem lístek s tímto číslem. 8 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Mluvil jsi s Lenorou? 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,640 Ne. 10 00:00:46,720 --> 00:00:47,800 Lenora utekla. 11 00:00:47,920 --> 00:00:50,920 Právě jsem vyřadil toho rumunského agenta, který byl s ní. 12 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 Musela mluvit s Beate. 13 00:00:54,680 --> 00:00:55,680 Co? 14 00:00:55,760 --> 00:00:57,120 Nedělejte si starosti. 15 00:00:57,720 --> 00:00:59,360 Zavolej mi znovu za deset minut. 16 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 udělá. 17 00:01:13,280 --> 00:01:14,920 Vyřazeno... 18 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Popravil jsi ho. 19 00:01:20,320 --> 00:01:22,080 Ano, musel jsem. 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,040 Ne, neudělal. 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,000 Znáš Lenoru z akademie? 22 00:01:28,800 --> 00:01:29,760 Ano. 23 00:01:29,880 --> 00:01:32,240 A volala vám z Rumunska? 24 00:01:32,320 --> 00:01:33,680 Ano. 25 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 No, volal jsem jí první. 26 00:01:39,280 --> 00:01:41,680 Protože vím Fuchs potřebuje lidi jako ona. 27 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 A? 28 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 Dal jsem jí jeho adresu. 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,200 Teď tam půjde. 30 00:01:53,520 --> 00:01:55,280 Tady, to je pro vás. 31 00:01:58,800 --> 00:02:00,640 Lenora je na cestě do Sorrenta. 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,440 Villa Jovis, Via Cocumella 5. 33 00:02:02,560 --> 00:02:04,240 Nová adresa Fuchse a Dietricha. 34 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 HVA v exilu. 35 00:02:06,200 --> 00:02:08,040 Fuchs a Dietrich by byli vděční 36 00:02:08,120 --> 00:02:11,120 kdybys mohl zastavit Lenoru jednou provždy. 37 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Děkuji, Waltere. 38 00:02:37,200 --> 00:02:38,880 Jedeme do Itálie. 39 00:02:38,960 --> 00:02:40,280 Proč Itálie? 40 00:02:40,880 --> 00:02:42,560 Lenora je na cestě tam. 41 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Setkat se s HVA v exilu. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,560 Chystáte se na zabíjení? 43 00:02:53,640 --> 00:02:54,720 Ne, proč? 44 00:02:55,760 --> 00:02:58,080 Co uděláš, až chytíš Lenoru? 45 00:02:59,240 --> 00:03:00,640 Zastav ji. 46 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 Stop znamená zabít? 47 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Ano. 48 00:03:11,760 --> 00:03:14,040 To nemůžeš. je to špatně. 49 00:03:16,520 --> 00:03:18,720 A co by bylo podle vás správné? 50 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 Jaký je váš návrh? 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,880 Zůstat tady a nic nedělat? 52 00:03:25,360 --> 00:03:28,080 Zatímco plánují mnohem horší útok? 53 00:03:28,600 --> 00:03:29,960 nechápu to. 54 00:03:30,040 --> 00:03:31,520 Nechápu proč... 55 00:03:33,080 --> 00:03:35,200 proč to musíš být ty. 56 00:03:35,280 --> 00:03:36,680 Všechno se rozpadá: 57 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Sovětský svaz, naše země, HVA, západní zpravodajské služby. 58 00:03:39,840 --> 00:03:42,360 Jde jim jen o to zachraňování vlastních zadků. 59 00:03:43,560 --> 00:03:45,680 Když to neudělám já, neudělá to nikdo. 60 00:04:01,560 --> 00:04:03,480 Je to pro nás jediná cesta ven. 61 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Pak je konec, slibuji. 62 00:04:21,080 --> 00:04:22,080 Ještě jednou děkuji 63 00:04:22,560 --> 00:04:24,680 za získání přístupu do archivu. 64 00:04:26,440 --> 00:04:30,880 Tobias říká, že jsou dnes zaútočí na velitelství Stasi. 65 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Jen si to představ. 66 00:04:34,200 --> 00:04:36,200 Lidé útočící na palác. 67 00:04:37,920 --> 00:04:40,720 Možná budou mít informace o Christophově smrti. 68 00:04:47,440 --> 00:04:49,720 Chci jen pravdu černé na bílém. 69 00:04:50,520 --> 00:04:52,880 A zodpovědní šli k odpovědnosti. 70 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 Hodiny tikají. 71 00:04:56,560 --> 00:04:57,920 Někteří ze staré gardy 72 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 už se připravují na volby. 73 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 Všechno v pořádku, Tino? 74 00:05:05,040 --> 00:05:06,560 Jen jsem si myslel... 75 00:05:08,280 --> 00:05:09,760 - Dobrý den. - Dobrý den. 76 00:05:15,400 --> 00:05:16,720 Přemýšlel jsi? 77 00:05:17,520 --> 00:05:18,799 Nic. 78 00:05:18,800 --> 00:05:21,120 Asi je to jen tou atmosférou tady. 79 00:05:21,680 --> 00:05:22,960 Strašidelný- 80 00:05:23,040 --> 00:05:24,480 Radši půjdu domů. 81 00:05:25,000 --> 00:05:26,120 Opravdu? 82 00:05:27,040 --> 00:05:29,280 Počkej, půjdu s tebou. 83 00:05:29,360 --> 00:05:31,040 Není potřeba. 84 00:05:31,480 --> 00:05:32,720 Děkuju. 85 00:05:34,200 --> 00:05:35,480 Uvidíme se. 86 00:06:16,120 --> 00:06:18,760 - Vzadu je další pokoj. - |půjdu tudy. 87 00:06:31,480 --> 00:06:33,200 Nikdy jsem sem nesměl. 88 00:06:42,160 --> 00:06:44,400 Navzdory otci mého dítěte a moje sestra 89 00:06:44,480 --> 00:06:46,920 strávit 30 let přicházet a odcházet odtud. 90 00:06:48,120 --> 00:06:49,640 Je to neuvěřitelné. 91 00:06:54,560 --> 00:06:56,920 Jdu na kontrolu co na mě mají HVA. 92 00:06:57,480 --> 00:06:59,240 Jestli něco zbyde. 93 00:07:02,200 --> 00:07:05,760 Východní Berlín. Desítky tisíc rozhořčených východních Němců 94 00:07:05,840 --> 00:07:09,440 se shromáždili před kolosální komplex velitelství Stasi. 95 00:07:09,560 --> 00:07:11,120 Má asi 3 000 pokojů. 96 00:07:11,200 --> 00:07:13,560 Atmosféra je přehřátá a agresivní. 97 00:07:13,640 --> 00:07:16,080 Po celý den miliony sledovaly televizní vysílání 98 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 diskuzí u kulatého stolu 99 00:07:18,160 --> 00:07:21,960 která odhalila skutečné měřítko sledovací sítě Stasi. 100 00:07:22,080 --> 00:07:24,160 Neblaze proslulá organizace se chlubila 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,680 obrovský arzenál zbraní: 102 00:07:25,760 --> 00:07:28,680 revolvery, kulomety, tanky a protiletadlové zbraně 103 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 v obrovské nabídce- 104 00:07:30,280 --> 00:07:32,800 Obrovská oddělení s tisíci zaměstnanci 105 00:07:32,880 --> 00:07:37,400 sledovaní občané telefonní a poštovní činnost. 106 00:07:37,520 --> 00:07:40,040 Informace byly uloženy ve velkých databázích. 107 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 Sledování dnešních diskuzí u kulatého stolu 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,240 vyšlo najevo, že v listopadu 109 00:07:44,360 --> 00:07:47,480 Východní Německo se vyhnulo jen těsně masakr podobný Pekingu. 110 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 - Vaše noviny. - Skvělé. 111 00:08:45,360 --> 00:08:47,520 Sakra. 112 00:09:39,960 --> 00:09:41,280 Soudruh Rauch. 113 00:09:43,800 --> 00:09:44,960 Tobě to nevadí? 114 00:09:45,480 --> 00:09:46,840 Samozřejmě že ne. 115 00:09:53,880 --> 00:09:55,960 Vítejte v HVA v exilu. 116 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 Nemám váš klíč, paní... 117 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Dobrý den, Tino. 118 00:10:23,560 --> 00:10:25,240 Jmenuji se Rudi Lohberg. 119 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Ahoj. 120 00:10:30,240 --> 00:10:31,640 potkali jsme se? 121 00:10:31,760 --> 00:10:35,120 Moje kolegyně Ingrid mi dala vaši adresu, doufám, že ti to nevadí. 122 00:10:37,120 --> 00:10:39,240 Měl jsem zavolat, než jsem přišel. 123 00:10:42,240 --> 00:10:46,320 Moje dcera Gretchen má těžké astma. A je to čím dál horší. 124 00:10:47,560 --> 00:10:49,320 - Promiň, že to slyším. - Ano... 125 00:10:51,080 --> 00:10:54,680 Náš lékař odešel z Berlína na Západ, jako mnoho jiných. 126 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 Ingrid říkala, že to budeš vědět 127 00:10:57,400 --> 00:11:00,600 o specialistech tady na Divokém západě. 128 00:11:02,800 --> 00:11:05,800 No, necvičil jsem od té doby, co jsem tady. 129 00:11:07,400 --> 00:11:09,640 Ale mohl bych se podívat do papírů. 130 00:11:10,040 --> 00:11:11,120 Ano? 131 00:11:11,920 --> 00:11:13,160 To by bylo... 132 00:11:18,480 --> 00:11:20,640 Chtěl bys na minutku přijít? 133 00:11:20,720 --> 00:11:21,880 Děkuju. 134 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Přijít. 135 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 Není to ohromující? 136 00:11:46,280 --> 00:11:47,680 Proč Itálie? 137 00:11:48,200 --> 00:11:49,600 Úžasné klima. 138 00:11:50,240 --> 00:11:51,960 A silné komunistické sítě. 139 00:11:52,040 --> 00:11:54,800 Soudruh Dietrich je v současné době s úředníky PCI. 140 00:11:56,960 --> 00:11:57,960 A? 141 00:11:58,560 --> 00:12:00,320 Nějaké konkrétní plány? 142 00:12:00,400 --> 00:12:03,240 Pracujeme na zcela nová řešení. 143 00:12:06,760 --> 00:12:09,280 Dokud se nenecháte rozptylovat. 144 00:12:10,400 --> 00:12:12,160 Proto máme agenty, jako jste vy, 145 00:12:12,240 --> 00:12:14,800 kteří nikdy nespouštějí oči z míče. 146 00:12:16,320 --> 00:12:18,520 jak jsi nás našel? 147 00:12:19,200 --> 00:12:20,240 Gazela. 148 00:12:20,680 --> 00:12:22,480 Oh... dobře. 149 00:12:24,760 --> 00:12:26,320 Proč ta úleva? 150 00:12:30,640 --> 00:12:32,400 Možná změnila strany, 151 00:12:32,520 --> 00:12:34,440 a teď pracuje pro CIA? 152 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 To je směšné. 153 00:12:39,200 --> 00:12:40,400 Směšný. 154 00:12:43,880 --> 00:12:45,920 Nechal jsi dveře otevřené. 155 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 Dělají to lidé na Západě? 156 00:12:50,320 --> 00:12:51,560 Ne, to je... 157 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 Je to jen toto... 158 00:12:53,600 --> 00:12:55,320 věc, kterou mám. 159 00:12:58,600 --> 00:13:01,560 nezvládla jsem to na chvíli do uzavřených prostor. 160 00:13:04,520 --> 00:13:07,080 Určitě potřebujete udělat nové rentgenové snímky. 161 00:13:08,480 --> 00:13:11,040 Mohu doporučit Profesor Dehnert ve Westendu. 162 00:13:11,160 --> 00:13:13,320 - Profesor Dehnert? - Ano. Napíšu... 163 00:13:13,960 --> 00:13:15,600 jeho telefonní číslo a adresu. 164 00:13:20,880 --> 00:13:22,560 Není to ostuda? 165 00:13:22,680 --> 00:13:24,400 Měli jsme ty nejlepší doktory a výzkumníky. 166 00:13:24,520 --> 00:13:27,200 Nyní celý náš zdravotní systém byl vykuchán. 167 00:13:27,800 --> 00:13:29,920 Jen proto, že mohou vydělat více na západě. 168 00:13:31,920 --> 00:13:34,160 Přišel jsem pro svobodu, ne pro peníze. 169 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Ingrid mi řekla kousek vašeho příběhu. 170 00:13:40,840 --> 00:13:42,200 Strašné. 171 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Neměl jsi na výběr, samozřejmě. 172 00:13:46,680 --> 00:13:48,280 Ano, ano. 173 00:13:49,760 --> 00:13:52,640 Rozhodl jsem se abych neublížil mým pacientům. 174 00:13:54,160 --> 00:13:56,480 Nekritizoval jsem tvé rozhodnutí. 175 00:13:57,280 --> 00:14:01,400 Tady je profesor Dehnert adresu a telefonní číslo. 176 00:14:02,160 --> 00:14:04,120 Je velmi schopný a také velmi milý. 177 00:14:04,760 --> 00:14:06,240 Stejně jako vy. 178 00:14:08,120 --> 00:14:10,000 - Děkuji. - Nemáš zač. 179 00:14:12,840 --> 00:14:15,800 Nemyslíš? to nás východní Němce spojuje? 180 00:14:17,080 --> 00:14:18,000 Co? 181 00:14:18,080 --> 00:14:19,760 Jsme prostě hezčí. 182 00:14:20,320 --> 00:14:23,840 Více sociální, užitečnější, více podporující. 183 00:14:24,680 --> 00:14:28,000 Určitě jsem potkal dva typy východních Němců. 184 00:14:29,360 --> 00:14:31,080 Jaký byl druhý typ? 185 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Je to dlouhý příběh. 186 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 mám čas. 187 00:14:41,440 --> 00:14:43,360 Mám také dlouhý příběh. 188 00:14:45,600 --> 00:14:47,760 do jisté míry 189 00:14:49,360 --> 00:14:51,280 Jsem také obětí systému. 190 00:14:51,400 --> 00:14:52,960 Ale prosím... 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 Ty první. 192 00:15:00,960 --> 00:15:02,080 Co sakra? 193 00:15:03,080 --> 00:15:05,120 Spustili jste nepovolenou operaci. 194 00:15:05,240 --> 00:15:09,440 Zasadil jste vysoce nespolehlivé aktivum v teroristické skupině, 195 00:15:09,560 --> 00:15:12,960 což se stane v epicentru frankfurtského dění. 196 00:15:13,720 --> 00:15:16,840 Martin Rauch je stále aktivním agentem HVA. 197 00:15:16,960 --> 00:15:19,600 Vzdal se jich. Máme o tom spolehlivé informace, Jime. 198 00:15:19,720 --> 00:15:22,120 Oh, vy? No, mám pro vás novinku. 199 00:15:22,200 --> 00:15:24,480 Rauch zradí všechny! 200 00:15:24,560 --> 00:15:27,120 Hrál s tebou za hlupáky. 201 00:15:28,960 --> 00:15:32,320 Vaše malá operace byla vlhkým snem HVA. 202 00:15:33,080 --> 00:15:36,200 Pomohl jsi jim vyřadit nejvyššího západního bankéře 203 00:15:36,680 --> 00:15:38,360 a spojil zabíjení s Langley, 204 00:15:38,440 --> 00:15:40,240 pokud někdo má zájem podívat se dostatečně zblízka. 205 00:15:40,360 --> 00:15:41,800 Rauch se pokusil zastavit atentát. 206 00:15:41,920 --> 00:15:44,720 Sledujeme kritická vodítka a provedení účinné společné operace. 207 00:15:44,800 --> 00:15:47,280 V době, kdy nikdo jiný zdá se, že má mentální prostor 208 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 aby se něco povedlo. 209 00:15:50,320 --> 00:15:52,560 Jediné, co vidím, je někdo snaží se rozptýlit 210 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 z jejich nevydařeného manželství. 211 00:15:56,520 --> 00:15:58,520 Kde je Martin Rauch? 212 00:16:03,200 --> 00:16:06,800 Máte představu jaký druh z shitstormu, co jsi tady uvařil? 213 00:16:08,680 --> 00:16:10,360 Jakmile budeme mít finanční prostředky, 214 00:16:10,440 --> 00:16:12,960 spustíme masivní předvolební kampaň. 215 00:16:13,080 --> 00:16:14,640 Jdeš do politiky? 216 00:16:14,720 --> 00:16:16,960 Podpoříme naši stranu ze strany. 217 00:16:17,400 --> 00:16:19,600 Sbíráme pro SED-PDS. 218 00:16:20,880 --> 00:16:23,080 - SED-PDS? - Staré jméno už nebude fungovat. 219 00:16:23,160 --> 00:16:26,200 Nyní je to Socialistická jednota Strana Německa - 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,880 Strana demokratického socialismu. 221 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Pokud chtějí nové jméno, 222 00:16:30,360 --> 00:16:32,200 proč se nezbavit SED? 223 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 Detaily, Lenora, detaily. 224 00:16:43,920 --> 00:16:45,280 Skryjte to. 225 00:16:57,720 --> 00:17:00,840 Vedeme kampaň pro nová Východoněmecká republika. 226 00:17:00,920 --> 00:17:02,440 Více svobody a skutečné rovnosti. 227 00:17:02,520 --> 00:17:04,280 Nová východoněmecká republika? 228 00:17:04,400 --> 00:17:05,640 - Ano! - Markusi... 229 00:17:05,760 --> 00:17:09,760 Tanky se pohybují jedním směrem - ke znovusjednocení. 230 00:17:10,640 --> 00:17:12,520 Temná strana Německa se probouzí. 231 00:17:13,800 --> 00:17:15,960 Dokonce i Thatcherová říká: „Porazili jsme je dvakrát, 232 00:17:16,360 --> 00:17:17,640 a teď jsou zpět." 233 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Přesně. 234 00:17:19,440 --> 00:17:21,960 Thatcherová je proti sjednocení, stejně tak Mitterand. 235 00:17:22,440 --> 00:17:25,880 Říká: „Miluji Německo tak moc Jsem rád, že jsou dva." 236 00:17:27,800 --> 00:17:29,480 Francouzi a Britové jsou proti tomu, 237 00:17:29,560 --> 00:17:30,800 SPD je proti. 238 00:17:30,920 --> 00:17:33,000 Kohl bojuje prohranou bitvu. 239 00:17:39,080 --> 00:17:40,560 Nepodceňujte Kohla. 240 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 Evokující metafory, falešné sliby, 241 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 je oslavován jako nový Fijhrer. 242 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 Musíme to zastavit. 243 00:17:47,320 --> 00:17:50,320 - Co to má znamenat? - Máme malý problém. 244 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Prosím, omluvte mě. 245 00:18:06,000 --> 00:18:06,960 Martin. 246 00:18:07,760 --> 00:18:09,720 Takto vítáte své vlastní agenty? 247 00:18:10,160 --> 00:18:13,280 Myslíš ten kdo pokazil svou poslední misi, 248 00:18:13,760 --> 00:18:15,960 prakticky bourat zeď? 249 00:18:16,320 --> 00:18:19,000 Než se vplížím na můj soukromý pozemek 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,880 s tasenou zbraní? 251 00:18:21,640 --> 00:18:23,440 Máte nyní osobní majetek? 252 00:18:24,120 --> 00:18:25,280 kdo to je? 253 00:18:25,840 --> 00:18:26,960 Jessica. 254 00:18:27,040 --> 00:18:28,320 Moje přítelkyně. 255 00:18:34,240 --> 00:18:35,560 Kolibri, 256 00:18:35,640 --> 00:18:36,960 co tady děláš? 257 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 Pokoušíte se znovu psát historii? 258 00:18:44,400 --> 00:18:45,720 Chtěl bych mluvit o Lenoře. 259 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Mluvit? 260 00:18:50,880 --> 00:18:54,040 Šla rovnou z vězení k atentátu na Herrhausen. 261 00:18:54,160 --> 00:18:55,360 Věděli jste to? 262 00:18:55,440 --> 00:18:58,080 A bez mrknutí oka mě zastřelil. 263 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 ty jsi... 264 00:18:59,480 --> 00:19:01,120 stačí to? 265 00:19:04,480 --> 00:19:08,320 Přivítal jsi uprchlíka a úplný psychopat do domu. 266 00:19:08,400 --> 00:19:09,520 Mám dobrý nápad. 267 00:19:10,120 --> 00:19:12,160 Místo toho, abych mluvil o Lenoře, 268 00:19:12,240 --> 00:19:14,040 jít a mluvit s ní. 269 00:19:15,280 --> 00:19:19,720 Bavili jsme se velmi civilizovaně na terase o budoucnosti HVA. 270 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Přijít. 271 00:19:25,160 --> 00:19:26,720 Podívejte se, kdo je tady. 272 00:19:42,040 --> 00:19:43,200 Nějaká základní pravidla. 273 00:19:43,760 --> 00:19:45,960 Dokud jste v těchto prostorách, 274 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 jste hosty HVA. 275 00:19:49,320 --> 00:19:50,880 A jako takový očekávám 276 00:19:51,000 --> 00:19:53,520 uctivé, klidné setkání. 277 00:19:53,640 --> 00:19:55,240 Jako za starých časů ve východním Německu. 278 00:19:59,640 --> 00:20:01,440 Nyní si podejte ruce, soudruzi. 279 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Vynikající. 280 00:20:16,960 --> 00:20:18,720 Dobře, že jsem šel nakupovat. 281 00:20:21,800 --> 00:20:23,240 Jak to dopadlo s PCI? 282 00:20:23,320 --> 00:20:25,840 Soudruh Dietrich šel se dnes podívat na PCI. 283 00:20:25,920 --> 00:20:27,000 Co je to PCI? 284 00:20:27,080 --> 00:20:29,200 The Partito Comunista ltaliano. 285 00:20:30,600 --> 00:20:33,040 A co dámy uvařit něco pěkného, 286 00:20:33,160 --> 00:20:35,520 zatímco muži rozdělají oheň? 287 00:20:36,080 --> 00:20:37,360 Co to sakra je? 288 00:20:37,480 --> 00:20:39,480 Zbavte se jich. Zejména psycho. 289 00:20:39,560 --> 00:20:41,280 Co jí udělali ve vězení? 290 00:20:47,120 --> 00:20:49,560 Teprve teď padla zeď 291 00:20:50,560 --> 00:20:52,760 že jsem se na to mohl podívat. 292 00:20:53,680 --> 00:20:55,760 Ingrid pronesla novinky. 293 00:20:56,520 --> 00:20:58,080 O Christophově smrti. 294 00:21:01,240 --> 00:21:02,720 Poznání pravdy 295 00:21:04,160 --> 00:21:06,240 je také úleva. 296 00:21:10,360 --> 00:21:11,880 Ale teď... 297 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 Chci vědět všechno. 298 00:21:16,320 --> 00:21:17,480 Jména. 299 00:21:18,520 --> 00:21:20,440 Chci vědět, kdo je zodpovědný. 300 00:21:21,320 --> 00:21:23,720 A chci, aby byli potrestáni. 301 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 Nejen pro můj vlastní klid, 302 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 ale i pro mé dcery. 303 00:21:35,400 --> 00:21:36,360 (50")!- 304 00:21:38,320 --> 00:21:40,080 Trochu jsem vybočil z cesty. 305 00:21:40,160 --> 00:21:41,520 Žádný problém. 306 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 Promiň, vůbec jsem tě nenechal mluvit. 307 00:21:45,320 --> 00:21:47,400 Řekl jsi, že... 308 00:21:47,480 --> 00:21:49,160 mít také příběh. 309 00:21:52,560 --> 00:21:53,840 Ano. 310 00:21:56,160 --> 00:21:57,200 N..- 311 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 N..- 312 00:22:03,160 --> 00:22:04,920 N..- 313 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 (50")!- 314 00:22:06,920 --> 00:22:08,640 to je v pohodě. 315 00:22:09,400 --> 00:22:11,040 Nemusíš mi to říkat. 316 00:22:15,520 --> 00:22:17,760 Při správné léčbě vaše dcera... 317 00:22:17,840 --> 00:22:19,400 za chvíli bude lépe. 318 00:22:19,480 --> 00:22:20,760 slibuji. 319 00:22:25,520 --> 00:22:27,000 To doufám. 320 00:22:27,680 --> 00:22:30,160 Jejím snem je hrát ve školním týmu. 321 00:22:31,400 --> 00:22:32,800 Sandra, moje nejstarší, 322 00:22:32,880 --> 00:22:34,800 také hrál fotbal ve východním Německu. 323 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 - Opravdu? - Ano. Milovala to. 324 00:22:37,920 --> 00:22:39,200 Jak pěkné. 325 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hraje ještě na klavír? 326 00:22:42,440 --> 00:22:43,960 Ano. no... 327 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 co jsi právě řekl? 328 00:22:47,560 --> 00:22:49,080 Zeptal jsem se, jestli hraje na klavír. 329 00:22:49,160 --> 00:22:51,240 Jak víte, že Sandra hraje na klavír? 330 00:22:52,440 --> 00:22:53,480 N..- 331 00:22:53,920 --> 00:22:55,880 Promiň, řekla mi Ingrid. 332 00:22:57,040 --> 00:22:58,840 Pořád o nich mluví. 333 00:22:58,920 --> 00:23:01,400 O tom, jak dobře usazují se tady. 334 00:23:01,480 --> 00:23:02,960 Omluvte mě na chvíli. 335 00:23:03,840 --> 00:23:04,880 N..- 336 00:23:12,960 --> 00:23:15,320 MINISTERSTVO VNITRA, VÝCHODNÍ BERLÍN 337 00:23:15,400 --> 00:23:16,720 KANCELÁŘ INGRID RAUCHOVÉ 338 00:23:17,640 --> 00:23:18,600 Rauch. 339 00:23:18,680 --> 00:23:19,520 Ingrid? 340 00:23:19,960 --> 00:23:21,440 Tina. Je všechno v pořádku? 341 00:23:21,560 --> 00:23:23,000 Řekni mi to. 342 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 Rudi je tady. 343 00:23:25,200 --> 00:23:26,000 Kdo? 344 00:23:26,120 --> 00:23:27,800 Váš kolega, Rudi. 345 00:23:28,400 --> 00:23:30,560 Oh, Rudi! Lohberg? Ano. 346 00:23:30,680 --> 00:23:32,320 Dal jsi mu moji adresu? 347 00:23:32,440 --> 00:23:34,520 A mluvit s ním o holkách? 348 00:23:34,640 --> 00:23:37,080 O Sandře hraní na klavír? 349 00:23:37,560 --> 00:23:39,840 Samozřejmě jsem mluvil o holkách. 350 00:23:40,440 --> 00:23:42,800 Má dceru ve stejném věku jako Sandra. 351 00:23:44,400 --> 00:23:46,280 Takže jsi mu dal moji adresu? 352 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 Ano. 353 00:23:49,520 --> 00:23:52,760 Řekl jsem, že může požádat o radu o jeho dceři. 354 00:23:53,200 --> 00:23:56,800 Chudák vždy v nemocnici a mimo ni. 355 00:23:56,880 --> 00:23:58,680 Takže opravdu má dceru? 356 00:23:58,760 --> 00:23:59,840 Ano. 357 00:23:59,960 --> 00:24:02,040 Co se děje, Tino? 358 00:24:04,440 --> 00:24:06,360 Někoho mi připomíná. 359 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 SZO? 360 00:24:09,720 --> 00:24:12,040 Důstojník, který mě vyslýchal v Hohenschénhausenu. 361 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 Tina... 362 00:24:15,640 --> 00:24:18,760 Momentálně jsi velmi citlivý kvůli Christophovi. 363 00:24:19,560 --> 00:24:23,200 Pokud je těžké s ním mluvit, prostě ho požádejte, aby odešel. 364 00:24:24,120 --> 00:24:28,400 Nebo mu řekněte, že vám někoho připomíná z vaší minulosti, koho nemáte rádi. 365 00:24:28,840 --> 00:24:30,480 Bude si myslet, že jsem blázen. 366 00:24:31,200 --> 00:24:32,600 Možná jsem. 367 00:24:32,720 --> 00:24:33,840 To je podstata. 368 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 Řekni mu, jak se cítíš, zbaví to napětí. 369 00:24:36,320 --> 00:24:37,640 Nevím. 370 00:24:38,880 --> 00:24:42,240 Jsme kolegové dva roky, je vždy přátelský a ochotný. 371 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 Víš co? 372 00:24:44,840 --> 00:24:47,280 Tobias tě chtěl navštívit později. 373 00:24:47,360 --> 00:24:49,600 Taky přijdu, ano? 374 00:24:50,400 --> 00:24:52,120 Dobře, zní to dobře. 375 00:24:52,200 --> 00:24:53,480 Díky, Ingrid. 376 00:25:12,000 --> 00:25:13,240 Pane Lohbergu? 377 00:25:25,320 --> 00:25:27,040 co se děje? 378 00:25:27,120 --> 00:25:28,760 Nic. Všechno je v pořádku. 379 00:26:18,880 --> 00:26:22,440 Milá Tino, omlouvám se za to, že vám bere tolik času. 380 00:26:22,520 --> 00:26:24,840 Ještě jednou děkuji. Rudi. 381 00:26:29,120 --> 00:26:30,920 A potřebuji to rozchodit. 382 00:26:31,600 --> 00:26:32,720 Rychle 383 00:26:33,720 --> 00:26:36,040 Musím najít Martina, nebo musím najít Lenoru... 384 00:26:38,480 --> 00:26:40,640 Pracoval jsi s Rose. 385 00:26:42,480 --> 00:26:44,400 Možná ví, kde je Lenora? 386 00:26:45,000 --> 00:26:48,960 Tato informace je daleko za hranicemi rozsah našeho vztahu. 387 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 No tak, Tylere. 388 00:26:50,160 --> 00:26:52,160 Jak dlouho jsi to dělal? 389 00:26:52,560 --> 00:26:54,200 Pod kolika šéfy? 390 00:26:55,160 --> 00:26:58,520 No, to je přesně ten důvod proč pracuji pro tolik šéfů: 391 00:26:58,600 --> 00:27:01,400 protože já nikdy vytáhnout takové kovbojské svinstvo. 392 00:27:01,520 --> 00:27:03,080 Nedělej mi ty kecy! 393 00:27:03,160 --> 00:27:04,960 Jako bys byl podle knihy. 394 00:27:09,680 --> 00:27:12,440 Nepřišel jsi sem dolů jen abychom si kurva vypili kávu. 395 00:27:12,520 --> 00:27:15,520 - Dej mi nějakou kurevskou radu. - Jasně, poradím ti. 396 00:27:15,600 --> 00:27:17,280 Proč nezačít tím, že: 397 00:27:18,880 --> 00:27:22,200 Nikdy neprovozujte aktivum 398 00:27:22,280 --> 00:27:24,560 zatímco hýbe svou bývalou. 399 00:27:27,040 --> 00:27:28,880 Winkelmann a Kolibri se chystali 400 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 vyrazit spolu do západu slunce v roce 86. 401 00:27:31,840 --> 00:27:34,240 Malé vrčící hrdličky. 402 00:27:37,320 --> 00:27:38,840 To jsi nevěděl? 403 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 ano? 404 00:27:41,960 --> 00:27:45,120 Dobře, dám ti kontakt na Rose. 405 00:27:50,360 --> 00:27:52,400 Skoro jako by se tu žilo... 406 00:27:52,520 --> 00:27:54,840 má jinou vůni. 407 00:27:54,960 --> 00:27:58,280 Strávil jsem tak dlouho snahou dostat se na vrchol, 408 00:27:58,360 --> 00:28:01,960 Už jsem neviděl krása v prostém životě. 409 00:28:02,040 --> 00:28:03,600 Jednoduchý život? 410 00:28:04,240 --> 00:28:08,120 V obrovské vile s manželem kdo tě vyhání do kuchyně? 411 00:28:16,040 --> 00:28:20,280 Podél pobřeží jsou vesnice kde se lidé dožívají 100 let. 412 00:28:23,400 --> 00:28:25,800 Je skoro zázrak, že si ještě najdete čas 413 00:28:25,920 --> 00:28:28,280 za váš politický odpor. 414 00:28:28,400 --> 00:28:32,040 Potřebuji uskutečnit několik důležitých hovorů. 415 00:28:33,480 --> 00:28:34,640 To je v pořádku. 416 00:28:34,720 --> 00:28:36,840 - Jen...? - Jessica. 417 00:28:54,280 --> 00:28:55,680 Je mi to opravdu líto. 418 00:28:56,480 --> 00:28:58,920 Že jsem zmizel bez rozloučení. 419 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 Ne... omlouvám se. 420 00:29:02,560 --> 00:29:04,200 Proč se nevrátíš? 421 00:29:09,160 --> 00:29:10,600 Mám přiznání. 422 00:29:11,560 --> 00:29:13,240 Cítím se jako... 423 00:29:13,840 --> 00:29:15,040 ty jsi... 424 00:29:15,160 --> 00:29:17,320 ne úplně cizí. 425 00:29:18,480 --> 00:29:19,920 co tím myslíš? 426 00:29:21,120 --> 00:29:23,800 Myslíš, že máme nějaké vesmírné spojení? 427 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 ne... 428 00:29:26,880 --> 00:29:28,680 Někoho mi připomínáš. 429 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Já ano? 430 00:29:31,800 --> 00:29:36,000 Ano, důstojník, který mě vyslýchal ve věznici Hohenschonhausen. 431 00:29:44,440 --> 00:29:45,680 Chápu. 432 00:29:49,160 --> 00:29:53,080 Všiml jsem si Zneklidňoval jsem tě, ale... 433 00:29:53,840 --> 00:29:56,240 Doufal jsem, že jsem vám připomněl... 434 00:29:56,360 --> 00:29:58,800 nešťastný vztah nebo opilý soused. 435 00:29:59,440 --> 00:30:00,680 omlouvám se. 436 00:30:00,760 --> 00:30:02,120 Žádný problém. 437 00:30:03,560 --> 00:30:05,960 Asi jsem trochu uražen. 438 00:30:07,280 --> 00:30:10,400 - Nikdy jsem se k nikomu nechoval špatně. - Ne, samozřejmě že ne. 439 00:30:10,760 --> 00:30:14,320 Teď se cítím špatně poté, co jsem to slyšel říkat. 440 00:30:14,440 --> 00:30:15,960 Není potřeba. 441 00:30:19,160 --> 00:30:21,760 Je mi to opravdu líto ty věci se ti staly. 442 00:30:23,800 --> 00:30:24,800 jo... 443 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Byl jsem v Hohenschénhausenu. 444 00:30:35,800 --> 00:30:37,640 Co tím myslíš, že jsi tam byl? 445 00:30:39,400 --> 00:30:41,680 Tu a tam jsem... 446 00:30:41,760 --> 00:30:44,920 doručoval důvěrné dokumenty pro ministerstvo. 447 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Věř mi, jen s vědomím, že jsem tam byl 448 00:30:49,480 --> 00:30:51,480 tuhne mi krev v žilách. 449 00:30:52,440 --> 00:30:54,400 Nikdy bych nemohl... 450 00:30:55,200 --> 00:30:58,200 Vězni se dívají na zem když jsem šel kolem... 451 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 co? Viděl jsi nás? 452 00:31:00,200 --> 00:31:01,440 Ano, samozřejmě. 453 00:31:04,880 --> 00:31:06,880 Možná jsi mě taky viděl. 454 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 Možná proto mi připadám povědomý. 455 00:31:13,080 --> 00:31:15,640 Možná jsi mě viděl chůze po chodbě. 456 00:31:16,600 --> 00:31:18,720 nevzpomínám si. 457 00:31:18,840 --> 00:31:20,520 Tento vyšetřovatel. 458 00:31:20,600 --> 00:31:23,320 Držel tebe a tvou rodinu pohodu v jeho rukou. 459 00:31:23,760 --> 00:31:26,240 Musel být život ohrožující přítomnost. 460 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Ano. 461 00:31:31,800 --> 00:31:36,080 Možná jste tu vzpomínku potlačili z jeho tváře a hlasu. 462 00:31:38,160 --> 00:31:40,720 Možná to bylo příliš traumatické přemýšlet o něm. 463 00:31:42,200 --> 00:31:44,680 Takže jsi mu dal tvář někoho jiného. 464 00:31:44,760 --> 00:31:47,320 Někdo, kdo byl součástí systému, ale... 465 00:31:48,000 --> 00:31:49,840 není přímou hrozbou. 466 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 Můj obličej. 467 00:31:58,720 --> 00:32:00,200 Možná máš pravdu. 468 00:32:02,080 --> 00:32:03,920 Jak by to nazvali psychologové? 469 00:32:04,000 --> 00:32:05,240 Přenos? 470 00:32:06,200 --> 00:32:08,920 Je úžasné co lidská mysl je schopna. 471 00:32:10,720 --> 00:32:11,840 Ano. 472 00:32:12,280 --> 00:32:14,400 Snažím se kolem toho zamotat hlavu. 473 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 To nejdůležitější 474 00:32:19,840 --> 00:32:22,520 jste konečně vy mít uzavření o svém manželovi. 475 00:32:24,200 --> 00:32:25,480 Ne, ne, ne. 476 00:32:26,440 --> 00:32:28,040 To je něco jiného. 477 00:32:29,440 --> 00:32:32,800 Teprve teď jsem dostal dokumenty z ministerstva vnitra. 478 00:32:32,880 --> 00:32:35,720 čekám na ostatní z Normannenstrasse, 479 00:32:35,800 --> 00:32:38,120 z archivu Stasi a z vězení. 480 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 Brzy se to dozvím kdo je zodpovědný za naše utrpení. 481 00:32:42,480 --> 00:32:45,000 A já ty lidi chci být hnán k odpovědnosti. U soudu. 482 00:32:46,520 --> 00:32:49,200 - Opravdu je chcete konfrontovat? - Ano. 483 00:32:55,040 --> 00:32:56,920 Být tebou bych to neudělal. 484 00:33:07,280 --> 00:33:09,080 Dveře jsou otevřené, mami. 485 00:33:09,840 --> 00:33:11,240 To je v pořádku, miláčku. 486 00:33:11,320 --> 00:33:13,360 Teta Ingrid a Tobiáš bude tu brzy. 487 00:33:13,440 --> 00:33:14,960 Můžeme jim to nechat otevřené. 488 00:33:15,720 --> 00:33:16,880 kdo to je? 489 00:33:18,480 --> 00:33:19,880 Ahoj holky. 490 00:33:19,960 --> 00:33:21,920 Jsem přítel vaší tety Ingrid. 491 00:33:23,520 --> 00:33:24,600 Ochladit. 492 00:33:25,520 --> 00:33:26,880 Chcete se k nám přidat? 493 00:33:27,000 --> 00:33:28,120 Žádný! 494 00:33:28,760 --> 00:33:30,440 Jdi si hrát ven. 495 00:33:30,560 --> 00:33:32,200 - Ale... - Jdi ven. 496 00:33:32,640 --> 00:33:34,480 - Nechte dveře otevřené. - Myslím... 497 00:33:34,560 --> 00:33:36,680 je v pořádku, pokud hrají uvnitř. 498 00:33:38,680 --> 00:33:40,480 Stejně se mi nechce ven. 499 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 Proč bych to neměl udělat? 500 00:33:59,560 --> 00:34:01,280 Tohle jsou Castrovi oblíbenci. 501 00:34:05,360 --> 00:34:08,320 Někdy si říkám, jestli komunismus v Evropě by se dařilo lépe 502 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 kdyby mělo kubánské klima. 503 00:34:12,160 --> 00:34:16,120 Oh a můžete říct vaši kolegové v CIA 504 00:34:16,200 --> 00:34:18,480 že jsem dobrovolně odstoupil. 505 00:34:18,960 --> 00:34:21,000 A mám jim co nabídnout. 506 00:34:22,240 --> 00:34:23,960 Takže eliminovat mě je zbytečné. 507 00:34:25,080 --> 00:34:27,120 Chápu. Jsme upřímní, že? 508 00:34:27,560 --> 00:34:28,560 Ano. 509 00:34:29,760 --> 00:34:31,560 Pracuji pro CIA. 510 00:34:33,040 --> 00:34:34,720 A pro BND také. 511 00:34:37,360 --> 00:34:39,800 Kdo je váš kontakt v CIA? 512 00:34:44,240 --> 00:34:45,360 Hector Valdez. 513 00:34:45,480 --> 00:34:46,680 Slyšel jsem o něm. 514 00:34:46,760 --> 00:34:48,120 A BND? 515 00:34:49,280 --> 00:34:50,280 Nikdo. 516 00:34:51,560 --> 00:34:53,040 Také koordinují přes Valdez. 517 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 Takže jsi mě přišel najmout nebo zatknout? 518 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 Ani. 519 00:35:08,480 --> 00:35:09,960 Chci jen klid. 520 00:35:13,200 --> 00:35:16,400 Ale ten mír nebude dokud bude Lenora ještě naživu. 521 00:35:20,920 --> 00:35:22,320 Zde je moje nabídka: 522 00:35:23,200 --> 00:35:24,680 Odevzdáš Lenoru, 523 00:35:24,800 --> 00:35:27,120 a pak se mě zbavíš. 524 00:35:32,120 --> 00:35:34,200 Myslíte si, že usilujete o spravedlnost. 525 00:35:34,720 --> 00:35:37,440 Ale vaše křížová výprava zničí životy. 526 00:35:38,240 --> 00:35:40,120 Ti lidé zničili spoustu životů. 527 00:35:40,640 --> 00:35:43,240 Stasi měla desetitisíce zaměstnanců. 528 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 Jen plnili rozkazy. 529 00:35:45,480 --> 00:35:47,120 To už jsme slyšeli v Německu. 530 00:35:47,240 --> 00:35:49,400 Prosím, nesrovnávejte nás s nacisty. 531 00:35:49,520 --> 00:35:50,400 Nás? 532 00:35:51,360 --> 00:35:53,000 - Pak jste jedním z nich. - Ne. 533 00:35:53,080 --> 00:35:54,360 Bojíš se pravdy. 534 00:35:54,480 --> 00:35:55,480 Žádný! 535 00:35:56,160 --> 00:35:59,560 I když nejsem ten muž, je pravda, že se bojím. 536 00:36:00,200 --> 00:36:01,520 Vyděšený. 537 00:36:02,280 --> 00:36:04,840 Jen proto, že jsem byl občas v Hohenschénhausenu, 538 00:36:04,960 --> 00:36:08,000 Jsem souzen spolu s nimi. 539 00:36:09,560 --> 00:36:10,920 Proto se bojím. 540 00:36:11,520 --> 00:36:13,280 Bojím se o své děti. 541 00:36:13,920 --> 00:36:16,400 Pro moji rodinu, rodiny mých kolegů. 542 00:36:16,480 --> 00:36:19,680 Děti mají právo aby poznali pravdu o svých rodičích. 543 00:36:21,120 --> 00:36:22,520 jejich rodiče, 544 00:36:22,600 --> 00:36:23,760 jejich bratři, 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,440 jejich sestry, učitelé... 546 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 kde začít? 547 00:36:26,760 --> 00:36:28,480 Stasi byl obrovský stroj. 548 00:36:28,560 --> 00:36:30,560 Nemůžeme je házet všechny dohromady. 549 00:36:31,560 --> 00:36:32,840 Je to pravda. 550 00:36:32,920 --> 00:36:35,880 Je pravda, že někteří byly pro ostatní hrozné. 551 00:36:35,960 --> 00:36:37,440 Ale většina z nich, 552 00:36:37,520 --> 00:36:39,520 jen sloužili naší zemi, 553 00:36:39,600 --> 00:36:40,800 doručené soubory, 554 00:36:40,880 --> 00:36:42,400 hlídané hranice, 555 00:36:42,480 --> 00:36:44,080 dodržovali pravidla. 556 00:36:44,160 --> 00:36:46,440 Každý případ bude posuzován individuálně. 557 00:36:47,080 --> 00:36:50,160 Kdyby to bylo na tobě, polovina země by byla souzena. 558 00:36:50,280 --> 00:36:53,200 Možná. Ale já vím co je správné a co špatné. 559 00:36:54,040 --> 00:36:55,120 Jasně. 560 00:36:55,640 --> 00:36:57,760 Jsi jeden z dobrých chlapů, že? 561 00:36:59,360 --> 00:37:02,560 Nikdy jsem nespolupracoval se Stasi, jestli to myslíš. 562 00:37:03,040 --> 00:37:07,080 Ty a jen ty se rozhodl uprchnout na Západ. 563 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 To se vám může zdát morálně správné, 564 00:37:09,320 --> 00:37:11,720 ale i tak to byl zločin. 565 00:37:12,320 --> 00:37:14,520 Nejsi jeden z dobrých chlapů, Tino. 566 00:37:14,600 --> 00:37:15,720 nejsi. 567 00:37:17,720 --> 00:37:18,880 Donutila jsi manžela 568 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 a ta ubohá žena ze Západu obrátit se na zločin. 569 00:37:22,400 --> 00:37:23,880 A dovedl je k smrti. 570 00:37:24,320 --> 00:37:25,800 Nikoho jsem nenutil. 571 00:37:26,320 --> 00:37:27,360 Ne. 572 00:37:27,440 --> 00:37:28,520 Samozřejmě, že ne. 573 00:37:28,600 --> 00:37:30,960 Řekl jsi jim nemohl bys žít na východě. 574 00:37:33,880 --> 00:37:35,200 a proč? 575 00:37:37,440 --> 00:37:40,440 Protože jsi to necítila ceněný ve vaší práci. 576 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 Moji pacienti mě potřebovali. 577 00:37:42,040 --> 00:37:44,000 Vyhodili mě z kliniky. 578 00:37:44,120 --> 00:37:46,480 Vaši pacienti vás potřebovali, a ty jsi je nechal, 579 00:37:46,600 --> 00:37:48,000 a utekl na Západ. 580 00:37:48,120 --> 00:37:50,000 Překrucuješ fakta. 581 00:37:50,120 --> 00:37:51,600 Jsi zločinec, Tino. 582 00:37:52,960 --> 00:37:54,440 To jsi ty. 583 00:37:54,520 --> 00:37:56,240 Zločinec. 584 00:37:56,320 --> 00:37:58,160 Nejsi jeden z dobrých chlapů. 585 00:37:59,680 --> 00:38:00,920 Vaše drahé dcery... 586 00:38:01,000 --> 00:38:02,560 Byli nezletilí. 587 00:38:02,640 --> 00:38:05,720 Nemohli učinit rozhodnutí zůstat nebo jít. 588 00:38:06,640 --> 00:38:08,880 Myslíš, že by si vybrali 589 00:38:08,960 --> 00:38:10,800 ležet v té tmavé krabici celé hodiny... 590 00:38:10,880 --> 00:38:13,200 Kéž bych je toho mohl ušetřit! 591 00:38:13,320 --> 00:38:15,840 Uvědomujete si? vystavil jsi je vážnému nebezpečí? 592 00:38:16,640 --> 00:38:18,480 Maminka! Sandra mě postrčila! 593 00:38:25,160 --> 00:38:26,640 co je pro tebe důležitější? 594 00:38:27,240 --> 00:38:29,000 Hádat se se mnou nebo jim pomáhat? 595 00:38:37,360 --> 00:38:38,920 Přestaň bojovat. 596 00:38:39,040 --> 00:38:40,480 Strčila do mě. 597 00:38:40,920 --> 00:38:42,760 -Ano, ale ona... - Dost. 598 00:38:44,000 --> 00:38:44,920 Prosím. 599 00:38:45,800 --> 00:38:47,560 Buďte na sebe hodní, ano? 600 00:38:49,200 --> 00:38:50,760 Pokračujte ve svém domácím úkolu. 601 00:38:50,840 --> 00:38:52,000 máte nějaké? 602 00:38:52,080 --> 00:38:53,720 - Už jsem to udělal. - Dobře. 603 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Maminka? 604 00:39:06,480 --> 00:39:09,000 Můžete mi pomoci? s tímto hloupým problémem rozdělení? 605 00:39:11,480 --> 00:39:12,720 Jasně. 606 00:39:32,120 --> 00:39:33,680 „Revoluce vyžaduje 607 00:39:33,760 --> 00:39:36,440 rozsáhlé a rozsáhlé ničení, 608 00:39:36,560 --> 00:39:38,400 protože tímto způsobem a pouze tímto způsobem 609 00:39:38,840 --> 00:39:40,440 rodí se nové světy." 610 00:39:40,560 --> 00:39:41,480 Bakunin? 611 00:39:41,600 --> 00:39:42,840 - V žádném případě. - Výborně. 612 00:39:42,920 --> 00:39:44,840 Hurá do záhuby! 613 00:39:44,960 --> 00:39:46,200 - Pro nás. - Pro nás. 614 00:39:49,680 --> 00:39:52,680 Chtěl bych vidět obě posrané ideologie 615 00:39:52,800 --> 00:39:54,480 hroutit se na zem, 616 00:39:54,560 --> 00:39:56,600 dává vzniknout něčemu pěknému a novému. 617 00:39:56,680 --> 00:39:58,680 - Jistě, jen tak? - Ano. 618 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 - Můžeš podat chleba? - Ano? 619 00:40:00,920 --> 00:40:01,960 Nemohu na to dosáhnout. 620 00:40:02,040 --> 00:40:04,080 Aniž by někdo něco dělal? 621 00:40:04,200 --> 00:40:05,960 Lidé se chopili moci. 622 00:40:06,080 --> 00:40:09,280 Lidé teď mohou hlasovat, mohou činit vlastní rozhodnutí. 623 00:40:09,960 --> 00:40:11,760 To je obrovský krok vpřed. 624 00:40:11,840 --> 00:40:13,560 Koho zajímá, co si myslíš? 625 00:40:14,680 --> 00:40:17,680 Lenoro, myslím, že jsme všichni příliš opilí, 626 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 nebo možná málo opilý. 627 00:40:19,320 --> 00:40:22,400 Všichni jste jen poskoci kapitalismu. 628 00:40:22,520 --> 00:40:24,760 jak jste se poznali? Řekni nám to. 629 00:40:24,880 --> 00:40:27,920 - Ano, řekni nám to. - Potkali jsme se ve škole, učím... 630 00:40:28,040 --> 00:40:30,000 ...já. Je to moje učitelka tance. 631 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 Ano. 632 00:40:31,800 --> 00:40:34,800 Tak jsme byli na vánočním večírku Robotron, 633 00:40:35,240 --> 00:40:38,120 a zeptal jsem se Jessicy kdyby mě mohla naučit rumbu. 634 00:40:38,240 --> 00:40:39,800 Tanec Kuby! 635 00:40:40,880 --> 00:40:42,360 Jak sladké. 636 00:40:43,000 --> 00:40:44,240 Úžasné. 637 00:40:44,360 --> 00:40:46,760 Chtěl bych soukromý chat se svým synovcem. 638 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 To je hezké. Už je to nějaký čas. 639 00:40:58,000 --> 00:40:59,320 To je v pořádku. 640 00:41:02,000 --> 00:41:03,080 Brzy se uvidíme. 641 00:41:03,200 --> 00:41:04,640 Nemusíte uklízet. 642 00:41:04,720 --> 00:41:06,280 Nevadí mi to. 643 00:41:11,120 --> 00:41:12,120 Právo. 644 00:41:26,720 --> 00:41:28,920 Byl jsem jen kousek od toho, abych tě zabil. 645 00:41:30,720 --> 00:41:32,200 V žáru okamžiku. 646 00:41:39,080 --> 00:41:40,560 Je mi to opravdu líto. 647 00:41:46,200 --> 00:41:47,360 a ty? 648 00:41:49,240 --> 00:41:50,680 mrzí tě to? 649 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 za co? 650 00:41:54,120 --> 00:41:55,440 Grigore. 651 00:41:56,560 --> 00:41:59,080 Zabil jsi člověka, aniž bys musel. 652 00:41:59,160 --> 00:42:00,760 Popravil jsi ho. 653 00:42:03,160 --> 00:42:06,240 Opravdu si myslíš, že máš čeká tě pěkný život střední třídy? 654 00:42:06,920 --> 00:42:08,720 Nová přítelkyně, nové štěstí? 655 00:42:13,360 --> 00:42:15,440 No, ty ne. A já taky ne. 656 00:42:23,840 --> 00:42:25,760 Mohl bych ti udělat nabídku. 657 00:42:27,720 --> 00:42:29,880 Slyšel jsem, že plánuješ něco velkého. 658 00:42:32,080 --> 00:42:34,760 Poslední cesta ven této slepé uličky, ve které jsme oba. 659 00:42:36,480 --> 00:42:38,480 Můžeme změnit běh dějin. 660 00:42:39,800 --> 00:42:42,720 - Společně to zvládneme. - Co? 661 00:42:43,160 --> 00:42:45,880 První šel král i ve francouzské revoluci. 662 00:42:47,480 --> 00:42:49,400 Chceš zabít Kohla? 663 00:42:50,000 --> 00:42:52,440 Lidé potřebují nějaký čas na vydechnutí. 664 00:42:52,520 --> 00:42:53,960 Přemýšlet. 665 00:42:54,800 --> 00:42:56,760 Pak prohlédnou lži 666 00:42:57,680 --> 00:43:01,000 tohoto svinstva o svobodě a demokracii, 667 00:43:01,080 --> 00:43:02,840 všechny zájmy. 668 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Nebo se nic nestane. 669 00:43:05,840 --> 00:43:09,440 A uvědomí si to až po desetiletích škody, které napáchali. 670 00:43:09,520 --> 00:43:11,800 Bohatí bohatnou, chudí chudší. 671 00:43:11,920 --> 00:43:14,000 Dokud se propast nerozšíří 672 00:43:14,080 --> 00:43:16,960 že je to jen hrozná válka může dosáhnout nového světového řádu. 673 00:43:17,040 --> 00:43:20,320 Co je to za smrt jednoho politika ve srovnání? 674 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 Ale nebudu s tebou spolupracovat. 675 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 Už nikdy. 676 00:43:38,640 --> 00:43:40,080 Samozřejmě že ne. 677 00:43:41,080 --> 00:43:43,200 Samozřejmě nikdy 678 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 zavázat se k něčemu 679 00:43:45,680 --> 00:43:47,960 to je větší než vaše vlastní zájmy. 680 00:43:50,440 --> 00:43:53,680 Vždycky si říkám, kdo jsme mohli být. 681 00:43:54,280 --> 00:43:57,840 Byl bych jiný člověk kdybys nevstoupil do mého života. 682 00:43:59,200 --> 00:44:02,600 Kdykoli jsem se pokusil začít něco nového, něco hezkého, 683 00:44:04,080 --> 00:44:05,600 zničil jsi to. 684 00:44:09,520 --> 00:44:11,160 Každý zatracený čas. 685 00:44:11,240 --> 00:44:14,680 Kdykoli si myslím, že jsem sáhl na dno, 686 00:44:14,760 --> 00:44:17,120 objeví se přede mnou tvůj zasraný obličej. 687 00:44:18,600 --> 00:44:19,840 Jsem z toho hotová. 688 00:44:22,880 --> 00:44:25,120 Udělal jsi ze mě tak špatného člověka. 689 00:44:25,880 --> 00:44:27,840 A donutím tě za to zaplatit. 690 00:44:34,560 --> 00:44:37,040 Stal se z tebe špatný člověk úplně sám. 691 00:44:37,120 --> 00:44:39,360 A zaplatíte to jen vy. 692 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Dobrý den? 693 00:45:13,040 --> 00:45:14,960 Chtěl bych mluvit s panem Valdezem. 694 00:45:31,920 --> 00:45:33,400 Ach můj bože, mami. 695 00:45:33,480 --> 00:45:36,480 Přestaňte chodit jako křeček. 696 00:45:36,560 --> 00:45:38,080 co se děje? 697 00:45:38,920 --> 00:45:40,080 Nic. 698 00:45:40,160 --> 00:45:41,440 Pokračujte v práci. 699 00:46:00,840 --> 00:46:01,880 Ahoj? 700 00:46:02,560 --> 00:46:05,160 Tina? Mám opravdu zajímavé novinky.